Foi patética a estréia de Donas de Casa Desesperadas na noite de ontem pela Rede TV. Numa parceria com a Disney, que é dona dos direitos da série, a versão nacional foi gravada em Buenos Aires. Eu já imaginava que a idéia de uma adaptação não seria das melhores. Mas foi mesmo quando Sônia Braga começou a narrar a história do suicídio de sua personagem (Alice Monteiro) que eu tive certeza absoluta do grande rebosteio equívoco que estava por vir. Mal pude acreditar que interpretar um texto fazendo parecer que ele não está sendo lido seria algo tão sôfrego para alguém que em toda sua vida apenas atuou. Affe, Sônia Braga, até meu sobrinho de nove anos faria aquilo parecer mega espontâneo! A partir disso me preparei para qualquer coisa.

Numa cópia absoluta da série americana a versão nacional não identifica os telespectadores brasileiros. Começando pelo básico: Aqui os bairros de pessoas com maior poder aquisitivo (e até mesmo os de classe média), não possuem casas sem muros gigantescos. Não existem as clássicas cercas brancas e gramados verdes dos subúrbios americanos, mas cachorros, cerca elétrica ou cacos de vidro numa tentativa de afugentar assaltantes. E mais: aqui não fazemos velórios em nossas próprias casas e tampouco as mulheres abastadas cuidam das tarefas domésticas – elas passam o tempo em salões de beleza e em clínicas de estética. Já as que não tiveram a sorte de serem ricas, têm tripla jornada de trabalho.

E, por último, mas não menos importante: não tinha mesmo alguém menos gay para fazer o papel do encanador Mike Delfino aqui no Brasil? Pois convenhamos: nossos encanadores não são lindos como o ator James Denton e nem moram em bairros luxuosos, mas definitivamente são machos pra caramba. E das duas uma: ou o ator que faz Miguel (que realmente não sei o nome), está se esforçando muito para parecer gay (coisa que não faz o menor sentido já que Mike é hétero) ou ele é mesmo o maior dos micos da escolha do elenco da versão nacional. Até dava para tentar engolir Susana Mayer (Lucélia Santos), Lígia Salgado (Teresa Seiblitz), Gabriela Solis (Franciely Freduseski), Elisa Fernandes (Viétia Zangrandi) e Vera Marques (Isadora Ribeiro). Mas o personagem mais coço-o-caco-e-cuspo-na-porra-do-chão da série numa versão brasileira gay, é tão deprimente que chega a ser engraçado.

Rede TV, na boa, assim sem querer ser chata: no lugar de Donas de Casa Desesperadas reprise o Chaves, Pica-Pau, qualquer coisa, mas cancele logo essa droga.

Sabem o chefe babaca e engraçadinho que todo mundo acha um idiota e ele pensa que é super-ultra-mega respeitado e adorado por todos? Sabem o puxa-saco filho da puta que vive rindo das piadas imbecis do chefe e ferra todo mundo para ser promovido? Sabem aquela moça que trabalha a seu lado há anos, mas que você mal sabe o nome e quando ela falta ninguém se dá conta? Sabem a fulana moralista e preconceituosa que julga a tudo e a todos e se acha melhor que todo mundo? Sabem o cara que reclama de absolutamente tudo e faz questão de dizer que só trabalha ali porque precisa, mas que odeia o que faz? Sabem o carinha bonitinho e inteligente que todo mundo quer ficar perto e que só trabalha na empresa porque ainda não apareceu coisa melhor? Sabem a moça bonitinha, noiva há milênios sem data para casar, que está de saco cheio do relacionamento, mas não admite? Eu tenho certeza absoluta que vocês têm pelo menos um colega com essas características. Por isso é que quando assisti pela primeira vez a série The Office, nunca mais consegui parar, pois seus personagens me soam muito familiares.

The Office originalmente começou como uma séria britânica, mas seu sucesso foi tão arrebatador que ganhou versões americana, francesa, alemã e canadense. A versão americana é o foco deste post.

Filmada em forma de documentário, a série – que está prestes a estrear a sua 4ª temporada nos EUA – mostra a rotina de trabalho dos funcionários da Dundler-Mifflin, uma empresa distribuidora de papel em Scranton, Pensilvânia. No comando da pequena filial está Michael Scott, um chefe absolutamente sem nenhuma habilidade de liderança, que tenta motivar e inspirar a seus funcionários das maneiras mais bizarras e calamitosas. Michael pensa ser amado por todos, não tem noção de que não inspira respeito algum, não possui nenhum tato para lidar com as pessoas e foge de qualquer responsabilidade que possa fazer com que o odeiem (mais), como demitir funcionários ou diminuir benefícios. Ele se considera um chefe maravilhoso, ético e justo, no entanto é um desastre em todos os sentidos. Ele faz desde piadas sem graça que esculhambam mulheres, gays, raças e etnias a prometer coisas que jamais poderá cumprir.

A cada episódio nos perguntamos o que uma figura como aquela faz no cargo de chefe e daí nos lembramos que realmente a arte imita a vida, pois temos ou já tivemos um chefe exatamente como aquele. Michael, com o decorrer dos episódios, faz com que alternemos por ele os sentimentos de raiva e dó. E é também com o passar do tempo que percebemos que antes de ser o gerente incompetente, Michael era o melhor vendedor da empresa, por isso foi promovido e o cargo de chefia caiu em suas mãos. Coisas do mundo coorporativo, não é mesmo?

Os outros personagens, por mais que não tenham o mesmo enfoque do chefe, são igualmente ótimos. Jim Harper é um dos vendedores e Pam Beesly é a recepcionista. Jovens e bonitos, formam uma dupla dinâmica que inferniza a vida de Dwight, o braço direito do chefe. A dupla se empenha em pregar peças no coitado que variam de colocar seus objetos pessoais em gelatinas a criarem conspirações fictícias para darem risada às custas do dedicado funcionário. Pam é noiva de Roy, funcionário do estoque da empresa, e o relacionamento dos dois não parece ter muito futuro. Jim mantém por ela uma paixão platônica percebida por todos, e embora muitas vezes Pam pareça retribuir aos sentimentos do rapaz, ela sempre recua e se mostra determinada a ir adiante com Roy. Dwight Schrute é o típico puxa-saco: idolatra o chefe e se sente superior a todos quando Michael lhe delega alguma tarefa “importante”. Personagem absurdamente espetacular que rouba a cena em diversos episódios – isso para não dizer todos.

Fazem ainda parte da equipe Dundler-Mifflin: Ryan – o estagiário que em pouco tempo percebe se meteu numa furada indo trabalhar ali, Angela – a chata metida à certinha que julga todo mundo a seu redor, Stanley – odeia seu trabalho e seus colegas, mas não tem opção, pois precisa do dinheiro, Kevin Malone – bobão e tarado, vive dando risadinhas pelos cantos, Meredith – divorciada e alcoólatra, sempre uma das vítimas das brincadeiras insensíveis de Michael, Oscar – personagem de vários exemplos de “diversidade” do chefe, Phyllis – gordinha com cara de vó, é chamada de velha a todo instante pelo chefe, mas possui a mesma idade que ele, Kelly Kapoor – atendente de tele-marketing, sempre cansa a todos por falar demais, Jan Levinson – trabalha na matriz da empresa e é chefe de Michael, esconde por trás da mulher durona uma pessoa insegura e carente.

The Office é uma paródia da vida real e é exatamente por isso que é tão viciante. Cada personagem pode ser uma cópia perfeita de muitos que trabalham ao nosso lado e se não fosse assim, um documentário numa empresa de papel não teria a menor graça. A série é sensacional e não tenho o menor receio de dizer que é de longe a melhor do momento. Corra até a locadora (ou para o site de torrent mais próximo – hohohoho…) e pegue as duas temporadas já disponíveis em DVD – diversão garantida.